На улице питерская погода - серенько, промозгленько и сыренько. А да, и холодно. Спать хочецца бесперечь, голова не варит совсем. Леплю очередное чучелко. Перечитываю Bonds of Affection by Emily Waters. Не выдержала, нарисовала набросочек к любимому диалогу
стехи по-английске, почти белыеThe color gray is cold and light Green leaves are rustling in the wind Forgotten promises What is right What is left You’ll never know for sure Even if you care Even if you don’t Even if you wait Even if you won’t
читать дальшеВыцветшая черно-белая фогорафия из отцовского альбома. Отец - молодой мужчина с черной бородой и смешинками в глазах. На спине - ружье и рюкзак, рядом с отцом - эрдель-терьер, замер у ноги, настороженно подняв ухо. За спиной -лес, поляна, горы. Про эти горы - Семь братьев - есть старый рассказ-легенда: браться, крепостные, сбежали от хозяина; за ними организовали погоню. Когда преследователи почти настигли беглецов, те взмолились непонятно кому - не дайте нас поймать. Духи лесов обратили их в камень, даровав навеки свободу. "Них... себе свобода," думаешь.
Берешь фотографию, поднимаешь на свет. На долю секнуды тебе кажется, на фотографии просвечивает зелень. Качаешь головой, вертишь фотографию в руках. Фотография вспыхивает, оживает, наливается красками: лес зеленеет, горы становятся светло-синими, выгоревшая трава шелестит под ногами.
Эрдель бросается на тебя как очумелый, виляет хвостом, радостно рычит. В рюкзаке - палатка и мешок крупы, на боку - фляжка с водой. В лесу темная прохлада; шальная собака кидается вперед, впспугивая вальдшнепов. Птицы с жалобным криком взлетают.
Ты улыбаешься; ты свободен, как семь братьев. Тебя никто не ждет; никому от тебя ничего не нужно. Впереди - очень много дорог и гор.
чота многа вышло, зато праСнейпаСнейп сидел на камне у старой стены пятой теплицы и щурится на солнце. Жарко. Совсем скоро школьники сдадут экзамены и в школе, наконец, станет тихо, появится уйма свободного времени сидеть вот так на камнях, расслабляться, отдыхать... Только тогда это почему-то будет не так уж нужно - а вот сейчас минутка покоя так сладка... Вдруг он почувствовал, как что-то плюхнулось ему посередине подола мантии, натянувшейся между колен. Он отркрыл глаза. Перед ним стояла рыжеволосая малышка лет трех, а на коленях у него лежал округлый деревянный чурбачок.
- Что это? - почему-то он спрашивает у ребенка не как она тут оказалась, не кто она, а задает самый дурацкий вопрос на свете. Снейп так и представил как она откроет сейчас свой слюнявый ротик и промямлит: "деревянный чурбачок, идиот"!
Девочка гланула на него удивленными глазами:
- Кукелка!
- Что?
- Кукелка же, ну! - упрямо сказала девочка и действительно посмотрела на него как на идиота. Она протянула свою веснушчатую пухлую ручку к деревяшке и под ее пальчиками на чурбачке начали проступать черты: острый длинный нос, презрительно изогнутые губы, глаза...
*** Снейп очнулся от сморившего его странного сна. Он резко поднялся и пошел к школе. У него еще сдвоенное зельеварение сегодня, потом свитки, пергаменты, привычная боль в предплечье... А ведь скоро и правда лето. Лето 1996 года...
Весь день болит печень или еще какие-то кишочки в правом боку. Поэтому не пошла днем на пляж, а лучше бы пошла - щас один из наших строителей просверлил себе руку шуруповертом. Залила человеку йодом глубокую рану и теперь мучаюсь, то ли не надо было вообще, то ли надо было лить больше
как всегда, когда что-то невероятно нравится, я остаюсь с одними невнятыми междометиями и спойлерами)) и абстрактными рассуждениями) вот одно: иногда кажецца, что уже устал от фанфиков, от снарри и даже от снейпа))) но вот как прочитаешь что-нибудь настоящее, как тут же всё становится на свои места
Бета:Emily Waters Жанр: херт-комфорт Размер: мини Персонажи: СС, АД, СБ (в призрачной форме) Предупреждение: IC/OOC (in and out of character)
читать дальшеОдин только Филч вел себя по-человечески. Все остальные как с ума посходили. Альбус взял моду провожать его до ворот Хогвартса каждый раз, когда Снейпа вызывал Темный Лорд. Как-то раз по пути к воротам Северус попытался объяснить, что ему лучше остаться одному и как следует сосредоточиться – протоколы собраний с каждым разом становились все длиннее и зануднее.
Но директор по-отечески положил руку ему на плечо (Снейпа передернуло) и, заглянув в глаза, сказал: «Северус, я знаю, что тебе нужна поддержка. Прости, что раньше не понимал, как тяжело тебе приходится…». Тут Дамблдор почему-то смутился, но все-таки добавил: «И я так тебя понимаю – всю жизнь безответно любить одного человека…» У Снейпа, видимо, очень заметно округлились глаза, потому что Альбус решил пояснить: «Ты и Лили… Я видел твоего Патронуса». Северус сначала не понял, о ком речь и причем здесь Патронус, а когда понял, то немедленно нацепил на лицо маску Пожирателя. Директору-легиллементу достаточно было бы один раз взглянуть в выпученные глаза подчиненного, чтобы узнать много нового об употреблении наркотиков на территории Хогвартса.
Правда, срок давности уже истек: они с Эваном начали покуривать травку на четвертом курсе, а блестящая идея по поводу лани пришла Снейпу в голову на пятом. Если верить Розье, Северус, хихикая, сообщил ему, передавая косяк, что если Поттер – анимаг и принимает форму оленя, то Эванс ничего не остается, как превратиться в лань, потому что в человеческой форме Поттер мало на что годится. Ну что ж делать, у каждого – свое самое счастливое воспоминание.
После собраний Пожирателей тоже не было покоя: Минерва подрядилась встречать его (видимо, они с Альбусом разделили дежурство по сменам). Макгонагалл, вернее, серая в полоску кошка, каждый раз встречала его у дверей Хогвартса. В анимагической форме она, слава богу, была молчалива, поэтому Северус пока что терпел ее общество, хотя периодически подумывал о снотворном зелье на основе валерианы.
Вот Люпина, тайно поселившегося в хогвартских подземельях (бедному оборотню, видимо, никак было не обустроиться на Гриммолд-Плейс после того, как его блохастый приятель отдал концы), Люпина хотелось опоить чем-нибудь посильнее. Желательно, подавляющим потенцию. Этот извращенец, похоже, совсем спятил. Только вчера подкараулил (попытался подкараулить! – поправил себя Снейп, подливая в бокал коньяку) Снейпа в темном коридоре, аккуратно взял за рукав и, заглядывая в глаза, спросил: «Северус, у тебя ведь давно никого не было?» Снейп, привыкший было к новообретенной душевности Альбуса, почувствовал, как глаза снова лезут на лоб. «Так недолго и в краба превратиться», – отвлеченно подумал он, но потом сосредоточился и рявкнул: «Ты что, Люпин, взбесился? Животные гормоны покоя не дают?» Но Люпин, эдакая скотина, вместо того, чтобы обидеться, вцепился в рукав чуть сильнее, улыбнулся младенческой улыбкой и сказал нечто невообразимое. Настолько, что Снейп вынужден был переспросить. Люпин, даже не стесняясь, повторил помедленнее и почетче: «Северус, если захочешь как-нибудь вечером подрочить за компанию – я не против. Мне тоже одиноко».
Но что Люпин – Люпину можно залепить заклинание… Или просто залепить. В лоб. Или и то, и другое. Но что делать со студентами? Слизеринцы вели себя, слава всему святому, как обычно, а вот гриффиндорцы как будто с цепи сорвались. Особенно (Снейп содрогнулся и еще разок долил себе коньяку) Поттер и Грейнджер. Он даже не знал, кто из них был хуже. Оставалось только радоваться, что Уизли это безумие миновало. Впрочем, на Поттера он быстро нашел управу. Северус отхлебнул коньяк и довольно ухмыльнулся.
Глубокий, проникновенный голос – вот что главное.
– Поттер, я должен вам признаться.
Зеленые глаза за круглыми очками смотрят тревожно-выжидательно.
– При виде вас я каждый раз вспоминаю, что у меня нет и не будет сыновей.
Поттер, вместо того чтобы позлорадствовать, почему-то сочувственно кивает. И ждет.
– И каждый раз я несказанно радуюсь этому обстоятельству.
Финита.
Северус довольно потер руки и подбросил пару поленьев в камин. Нужно еще разобраться с Грейнджер. И с призраком. Снейп кисло скривился. Грейнджер, по крайней мере, только однажды удалось проникнуть в его комнаты, а вот полупрозрачный поганец Блэк…
– Ссс… Снейп… – запнувшись, зловеще просвистел призрак, просачиваясь сквозь стену справа от камина.
Северус поперхнулся, злобно посмотрел на синевато-серого дымчатого Блэка и поставил бокал на столик. Пить больше не хотелось.
– Иди отсюда вон, – процедил он.
Блэк, как и при жизни, и не думал слушать, что ему говорят.
– С-Снейп. Мне правда жаль, что так сложилось. Слышишь? Эй!
Холодный бесплотный палец ткнул его в плечо.
– Да слышу я! – рявкнул Северус. – Тебе жаль. Молодец, Блэк. А теперь – пошел вон!
– Послушай, Снейп. Тебе нужно общение. Нельзя так замыкаться в себе. У тебя стресс.
– Чего? – Северус тут же скривился. Блэку, как никому, всегда удавалось воскресить в нем самое мерзкое, включая пролетарский акцент.
Блэк даже не поморщился.
– И психологическая травма. Тебе нужно живое общение, чтобы придти в себя. Если что – можешь на меня рассчитывать. – Блэк слегка выпятил грудь.
– Если мне нужно именно живое общение, на тебя рассчитывать не приходится, – ядовито ответил Снейп, и Блэк наконец-то растаял в воздухе.
«Ненадолго», – кисло подумал Северус и тут же вскинулся: «Психологическая травма… Термин явно не из блэковского лексикона… Кто же его надоумил?»
Снейп сосредоточился, зачерпнул из чаши у камина дымолетный порошок и швырнул пригоршню в пламя.
– Аргус? Аргус, мать твою, подойди к камину!
– Что надо? – завхоз, похоже, собирался отойти ко сну и смотрел на Снейпа весьма недовольно.
– Ну извини.
– Ладно уж… Случилось что?
– Нет. Не знаю. Послушай… Про меня никто не распускал каких-нибудь слухов? Что-то странное творится…
Аргус нахмурился и крепко почесал в затылке. Потом достал пачку сигарет и протянул Северусу. Тот вытащил одну, они одновременно прикурили от языков зеленого пламени.
– Вот ведь черт, – протянул Филч. – Прости, надо было тебе раньше сказать, так я ж не знал… Ну в общем, когда мы с тобой вернулись из того паба с телевизором… После матча… Мне еще показалось, что кто-то подслушивал…
– Да что я такого сказал? – взвыл Снейп.
– Ну в общем ничего особенного, ты всегда такое несешь, когда Манчестер Юнайтед проигрывают. Мол, сил нет больше терпеть, и сколько можно издеваться, и что ты больше никогда, и все такое…
– Хм. Действительно, ничего особенного, – протянул Северус.
– Ну да. А на прошлой неделе я слышал, как эта девица… – Аргус растопырил пальцы и приставил их к голове на манер лосиных рогов. Северус догадался, что речь идет о Грейнджер. – Она все толковала Поттеру, что у тебя как это… Псто… Пыст… Пры…
– ПТСР, – упавшим голосом сказал Снейп.
– О! Точно! И что тебе требуется понимание, и утешение, и что-то там еще… Про одиночество, нежную душу под суровой личиной… – Аргус гнусно ухмыльнулся.
– И ты не подумал мне рассказать? – вызверился Снейп на многолетнего собутыльника.
Тот только развел руками:
– Слушай, да про тебя еще не такое рассказывали! Подумаешь, посочувствовали ему!
– Не надо мне сочувствовать! – снова взвыл Снейп. – И живого общения не надо!
– Но послушай, Снейп, – сочувственно произнес призрачный голос у него за спиной. Опять Блэк.
Снейп бессильно упал в кресло. Надо было что-то делать. Аргус, старый алкоголик, мог бы и рассказать… Значит, они решили спасти его от одиночества… Какой ужас. Снейп дрожащей рукой потянулся за бутылкой.
На следующее утро, за завтраком, Снейп обнаружил под тарелкой записку от Грейнджер. «Профессор, я хочу вам помочь…» Дальше он читать не стал. Бросил взгляд на гриффиндорский стол и многозначительно кивнул. Теперь Грейнджер точно задержится в Большом Зале. Альбус и Минерва не сводили с него глаз, по-родительски наблюдая за каждым проглоченным куском. Снейп подавился. Сзади раздался глухой голос: «Снейп, послушай… Поговори хоть с кем-нибудь. Одиночество тебе не на пользу. Я слышал, Римус не против…»
– Хорошо, Блэк, – процедил Северус. И добавил: – Поговорим прямо здесь, после завтрака.
Наконец все студенты кроме Поттера и Грейнджер разошлись, за учительским столом остались директор, МакГонагалл и Люпин. За спиной у Люпина маячил Блэк. Все с участием смотрели на Снейпа.
Он поднялся из-за стола, оглядел их затравленным взглядом и спросил:
– Значит, ПТСР?
Ответил ему Альбус:
– Мальчик мой, мисс Грейнджер… первая догадалась, что тебя мучает. Посттравматический шок… Тяжелые воспоминания. Одиночество. Нежная психика… Поверь, нам всем очень жаль…
– Нежная… психика?! – свистящим шепотом перебил его Снейп.
– Прости, что мы так долго ее не замечали, – покаянным тоном произнесла Макгонагалл.
– Так. Все ясно, – ледяным тоном сказал Снейп. – Время для наглядной демонстрации.
Он поднял палочку.
Одно движение – и на столе, все еще покрытом скатертью, материализовался маленький белый пушистый котенок и принялся лакать сливки из ближайшего молочника.
Не успели присутствующие как следует умилиться, как Северус снова взмахнул палочкой, и все вокруг покрылось кровавыми ошметками и клочьями меха.
Снейп повернулся на каблуках и вышел из Зала, с наслаждением прислушиваясь к потрясенным возгласам.
Этим вечером его, наконец, никто не домогался. Никаких приглашений отужинать от Альбуса, никаких сомнительных предложений от Люпина, никаких нежных записок от Грейнджер. И Поттер, наконец, смотрел на него с положенным ему отвращением.
Северус довольно вздохнул, опустился в любимое кресло и налил себе кружку чая, наслаждаясь тишиной.
Снейп, не оборачиваясь, нащупал в кармане палочку.
– Знаешь, Блэк, фокус с телепортацией второй раз может и не сработать. А заклинанию все равно, из чего создавать кровавое месиво.
Блэк вздохнул и исчез.
Северус погладил котенка и отхлебнул чаю. Пора обзаводиться новым патронусом, а иначе Альбус вообразит невесть что. Снейп скривился, потом ухмыльнулся. К его нежной психике котенок вполне подойдет. ______________ Примечание: ПТСР – посттравматическое стрессовое расстройство, PTSD.
Лично мне скворцы нравятся значительно больше ласточек, тупо летающих парами и норовящих свить гнездо в чьем-нибудь доме. Скворцы, похоже, заядлые индивидуалисты (что не мешает им огромной стаей налететь на одно черешневое дерево и ободрать его до косточек). Вчера один, по-видимому, уже сытый, под вечер устроился высоко на дереве - на кончике сухой ветки. Громко высказывался оттуда на разные голоса, чесался, искал под мышкой, потом накакал на собаку.
*занудливо* Всё дело в том, что going to в равной степени может выражать как просто будущее время, так и намерение.
If you don’t study hard, you’re gonna fail your exam. – Просто будущее время One day, I’m gonna kill you. – Тоже простое будущее время, хоть и с оттенком намерения) I’m gonna get my cat fixed today. – Намерение, план на сегодня.
Соответственно, как всегда в таких случаях, возможна игра слов: скажем, человек спрашивает просто о будущем, а его собеседник трактует вопрос в смысле собственных планов.
Оригинал: “What are you going to do?” “Anything.” “Than that is all you need.”
Буквально: - Что будете делать? - Что угодно. - Это все, что вам понадобится (что нужно).
Бред, естественно. По смыслу: - Что будете делать? - Все, что будет необходимо; мы готовы на всё. - Этого должно хватить / ваших усилий, если вы действительно готовы на все, должно быть достаточно.
А теперь этот смысл надо вернуть в красивую, на несколько слов, формулировку, но только по-русски Буду очень благодарная, если предложите што-нибудь поизящнее