Second star to the right, and straight on till morning — @дневники: асоциальная сеть

среда, 13 июля 2011

20:15

Важное :D

the master of my sea

Люди!
Никогда, никогда не мешайте сухое вино с виски!

@темы: дурь, дыбр

URL

вторник, 12 июля 2011

13:19

Доступ к записи ограничен

the master of my sea

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

понедельник, 11 июля 2011

19:57

...

the master of my sea

стехи по английске

@темы: стехи

URL

10:30

про книжки))

the master of my sea

слушаю курс лекций Гарольда Блума, "Семь трагедий Шекспира", начала с Гамлета, ессно :alles:

Узнала много нового: например, откуда, сопственно, мы знаем, когда началась интрижка между Клавдием и Гертрудой? правильно, ниоткуда)) Што дает возможность предположить, что настоящий отец Гамлета вовсе не Гамлет-старший, а Клавдий 0_о Фанфики отдыхают, ящетаю. Но вообще у лектора полет фантазии зашкаливает, имхо. Другое умозаключение - что коли Гамлет с такой теплотой вспоминает, как Йорик носил его на плечах, то, значит, маленькому принцу от родителей внимания ваще не перепадало)) Опять-таки, фанфики отдыхают)))

в лекции, понятное дело, много цитат из непосредственно пьесы, так вот, еще раз поразилась переводческому гению, казалось бы, маленькая козявочка, но меня тащит, как удава по щебенке:

though you can fret me, yet you cannot play upon me - меня можно расстроить, но играть на мне нельзя

ня)

Совершенно забыла, что в последней сцене, когда Гамлет умирает, Горацио собирается отравиться, выпив оставшееся вино из чаши Гертруды, а Гамлет его отговаривает, типо, "а кто ж тогда позаботится о моем добром имени?"

HAMLET
(...)Horatio, I am dead;
Thou livest; report me and my cause aright
To the unsatisfied.

HORATIO
Never believe it:
I am more an antique Roman than a Dane:
Here's yet some liquor left.

HAMLET
As thou'rt a man,
Give me the cup: let go; by heaven, I'll have't.
O good Horatio, what a wounded name,
Things standing thus unknown, shall live behind me!
If thou didst ever hold me in thy heart
Absent thee from felicity awhile,
And in this harsh world draw thy breath in pain,
To tell my story.

При виде душераздирающей сцены слэшер нервно вздрогнул)))

Кстате: читаю Вудхауза, My Man Jeeves, очень мило, и было бы совсем прелестно, если бы в голову постоянно не лез слэш, который меня просто преследует в каждой строчке)))

@темы: книги, за Вильяма нашего Шекспира

URL

воскресенье, 10 июля 2011

14:56

Ботиночки)))

the master of my sea

покрашенные, висят, сохнут)

читать дальше

Снейп тоскует в ожидании)

читать дальше

Не в Обзоры)))

@темы: анатомический театр на гастролях

URL

суббота, 09 июля 2011

18:02

Рекомендую

the master of my sea

всем англочитающим, если вдруг кто-нибудь еще не видел)

Очень интересная и обстоятельная обзорно-аналитическая статья о фанфикшене вообще и ГП-фанфикшене в частности: The Boy Who Lived Forever, журнал Time.

Это вам не Радио Росcии, однозначно)))

не удержусь, приведу-таки длинную цитатку из заключительной части))

"We don't own nonfictional people and at the end of the day, I don't think we can own fictional ones either."Up until relatively recently, creating original characters from scratch wasn't a major part of an author's job description. When Virgil wrote The Aeneid, he didn't invent Aeneas; Aeneas was a minor character in Homer's Odyssey whose unauthorized further adventures Virgil decided to chronicle. Shakespeare didn't invent Hamlet and King Lear; he plucked them from historical and literary sources. Writers weren't the originators of the stories they told; they were just the temporary curators of them. Real creation was something the gods did.

All that has changed. Today the way we think of creativity is dominated by Romantic notions of individual genius and originality, and late-capitalist concepts of intellectual property, under which artists are businesspeople whose creations are the commodities they have for sale. But the pendulum is swinging back the other way. The particular feature, or bug, of our millennial moment is a double vision that allows us to look at stories both ways at once. In 1966, the year Star Trek premiered, Jean Rhys published Wide Sargasso Sea, which retold the story of the mad wife from Jane Eyre, and Tom Stoppard staged Rosencrantz and Guildenstern Are Dead, which borrowed two bit players from Hamlet. Both works fused homage and critique as surely as Spockanalia did. In her 2005 novel March, Geraldine Brooks filched the absent father from Louisa May Alcott's Little Women and took him on a tour of Civil War battlefields. March won the Pulitzer Prize.

These works aren't fan fiction in any strict sense. They're written for profit, and they're adorned with the trappings of cultural prestige; true fan fiction has naught to do with either one. But they come from the same place fan fiction does: that moment when a reader enters a world that was created by someone else and remakes that world in his or her own image. It's hard to throw out "A Fragment Out of Time" without throwing out March as well, and where would that end? If authorship is no longer the exclusive domain of the gods, it's no longer the exclusive domain of authors either.

There may be hurt in that, but there's a great deal of comfort as well. A writer's characters are his or her children, but even children have to grow up eventually and do things their parents wouldn't approve of. "We don't own nonfictional people," Maltese says, "and at the end of the day, I don't think we can own fictional ones either."

@темы: rec list, хобби у меня такое

URL

пятница, 08 июля 2011

20:52

Доступ к записи ограничен

the master of my sea

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

15:20

Вопрос к залу,

the master of my sea

переводческо-культорологический)
или проще говоря, просветите, пожалуйста, необразованного человека :shy2:

Один из аспектов истории о Люцифере - это "мятежный ангел, восставший на своего бога". Есть ли по-русски какое-то устоявшееся выражение для обозначения именно этого аспекта? Моя благодарность будет безгранична в пределах разумного :shuffle2:

@темы: переводческие страдания

URL

15:17

в ужасе

the master of my sea

Люди, хорошие.мои, я не читаю переводов! Никогда!!

@темы: дурь, хобби у меня такое

URL

четверг, 07 июля 2011

20:47

...

the master of my sea

стехи по-английске

@темы: стехи

URL

20:09

Доступ к записи ограничен

the master of my sea

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

среда, 06 июля 2011

16:02

Блин,

the master of my sea

ну почему с этими руками всё не слава богу? Слепила нормально, покрасила прилично, не сожгла... Так пластик на мизинце треснул :apstenu:

попробую, конечно, починить, но - :apstenu:

фотография на память :crztuk:

@темы: анатомический театр на гастролях

URL

понедельник, 04 июля 2011

15:30

идиоццко-кукольное)

the master of my sea

Каваюсь на свою новую игрушку :shame:

мне нравиццо, как у него меняецца выражение лица
одно чорно-белое и одно цветное куклофото под морем

читать дальше

@темы: анатомический театр на гастролях

URL

воскресенье, 03 июля 2011

21:34

...

the master of my sea

стехи

@темы: стехи

URL

20:19

Доступ к записи ограничен

the master of my sea

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

18:28

Доступ к записи ограничен

the master of my sea

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

URL

пятница, 01 июля 2011

19:20

пьяное фотко)

the master of my sea

обросшее, обгорелое я в дачном интерьере))

читать дальше

@темы: дыбр

URL

четверг, 30 июня 2011

18:14

Кривое снейпокартинко с жаппкой)))

the master of my sea

решила совместить)))
был такой фик - "Фамильяр", совершенно прелестный, где Гаре превратился в лягуху и потом никак не мог вернуцца обратно в человеческий облик)

кривое картинко

читать дальше

@темы: картинки

URL