бетско-переводческое, очевидно-невероятное
Иногда неопределенный артикль таки переводится. Например:
[Snape] hadn’t looked this harsh even in the bad old days at Hogwarts, when Harry’d messed up a potion in a particularly spectacular way.
... даже когда Гарри портил очередное зелье...