Note to self:
say и tell весьма часто значат "понять" или "почувствовать" или "знать"
Can't even tell the difference between a real blonde and a fake.
Даже крашеную блондинку от натуральной не отличаю.
I couldn't say whether he was just disappointed or purely disgusted.
Я не мог понять, то ли он просто разочарован, то ли его реально тошнит.
Another note to self:
Никогда не переводить ничего с Дамблдором, ибо раздражает безмерно