чего только не узнаешь из фанфиков по Авенджерам))

задачка про волка, козу и капусту на английском называеццо fox-chicken-corn problem, а "На честном слове и на одном крыле" - Comin' in on a Wing and a Prayer

вообще что касается идиоматики - иногда охватывает чуйство лёгкой безысходносте, то ли от того, што действительно язык - как океан без конца и края, то ли от того, что в университете плохо учили

хотя сама идея о том, что язык это такая штука, которую никогда не выучить до конца, меня, как хемуля, не может не радовать))) и как типо профессионала не может не огорчать

а ещо заканчиваем с любимой студенткой очередной учебник Advanced надо искать какую-то новую развлекуху, Innovations и Outcomes мы уже поюзали есличо - буду оч. признательная за рекомендации)