В русифицированном варианте никакого практического смысла нет, по-моему, в отличие от оригинала.

Гость,
я русифицированный не смотрела, указала на всякий случай, вдруг кому интересно)

Да нет, оно миленько переведено, но какую пользу человеку, который не знает английского (в любом его варианте), принесет знание, что "Не «ма» (Mom), а «мама» или «мать» (Mum, Mother)"? Оно же даже в голове не сможет уложиться, о том, чтобы куда-то его применить, и речи нет. Мартышкин труд как он есть.

Оказываеццо, это на ФБ переводили Ага, я в свое время наткнулась - и погрузилась в глубокое недоумение по поводу того, зачем это было переводить, какой смысл )

Гость,
я не четала, меня оригинальный вариант интересует.
ссылку на перевод дала из вежливости

sige_vic,
а фиг его знат))
я просто порадовалась, што тут можно по-быстрому заглянуть и проверить, плюс иногда всякие интересные пояснения, плюс комменты от жывых носителей)
у мну AmE и BrE периодически становяццо проблемой, когда я переключаюсь с американских сериалов на британские и обратно: начинаю путаццо в показаниях словах и путать студентов)) Ну тойсть какие-то вещи уже намертво запомнились (там, части автомобиля) а какие-то - ну никак, типо где жилетка называеццо vest, а где waistcoat, и это при том, что у мну была в универе профессорша-американка, которая делала комплименты моим жилеткам и называла их vest Ну и плюс обычное дело для русскоязычного, иногда внизапная паника "почему приходят в голову два слова для одного предмёта"

strega verde, да, с этой разницей всегда очень интересно. Я вот забываю все время, кто как schedule произносит ))
Еще недавно читала фик один про Лестрейда с Майкрофтом, там автор явно сделал brit-picking, судя по слову trousers )), и ничто, как говорится, не выдавало американку, кроме слова gotten, встречавшегося в каждом втором предложении )))))

sige_vic,
гы, от британского schedule, которое как shoe, фсё ещё нервно вздрагиваю)) фсё-таки мну американский английский роднее))
бгг, дааа, pants - это вечная радость)))
ваще у Фрая на эту тему прекрастно в Making History, особенно по поводу фсех этих fancy Oxford places)) Ведь действительно ни за што не догадаешсо, как оно произносиццо))

Ох, какие они там в шх-фандоме придирчивые)
Оба моих фандома основаны на британских канонах. well, kind of) Конечно, если фик писал американец, это так или иначе проскальзывает, но меня никогда особо не беспокоило отсутствие полной "аутентичности".
Что касается работы... да, мы учим британскому и формируем у учеников понятие об обоих вариантах, но в беглой речи я назову свой кошелек wallet, как называла его весь год жизни в Штатах, а не purse. То же касается и произношения. За такую зарплату я буду произносить [:3] так, как мне удобно )

just_curious,
а что за фандомы, если не секрет?
но меня никогда особо не беспокоило отсутствие полной "аутентичности".
да меня, вопщем, тоже)) unless it's something glaring))
я учу британскому в основном потому что учебники до нас в основном доходят британские, мой любимый Innovations насквозь британский))
произношение - это лол)) у меня взрослые студенты, и особенно на произношение времени нету)) когда эти ленивые сволочи наивные люди выдают что-то типа "нинада мне ставить произношение, меня и с акцентом говорить устроит", я отвечаю, что это я говорю с акцентом, а им надо, чтобы их хотя бы поняли В принципе у меня подход и к вокабуляру, и к произношению такой: я даю оба варианта, слова велю запоминать и те, и эти, а произношение - пусть сами выбирают, как им удобнее)))

а что за фандомы, если не секрет?
бывший - ГП, разумеется, все мы родом оттуда) теперешний - Темный дворецкий, ну это японское видение викторианской Англии, весьма специфическое ) зато там тоже потуги на "аутентичность" и фуфуфу американизмы)))
а на произношение я когда-то давным-давно забила в угоду беглости) а то стараешься артикулируешь, а тебе через три слова: "Where are you from?" перед русским акцентом бессилен даже профессор Хиггинс))) сейчас старательно артикулирую только в младших классах.

strega verde, ага, я тоже в Making History эту тему очень люблю )

just_curious,
ГП, разумеется, все мы родом оттуда)
это дааа)))) ну там-то особенно бритпикерством не извращались, вроде бы))

Where are you from фактиццски неизбежно, да

sige_vic,

strega verde, ну там-то особенно бритпикерством не извращались, вроде бы)) Да ну, что ты, есть даже сообщество такое в ЖЖ, посвященное именно этому делу.
hp-britglish.livejournal.com/profile
Я в свое время им зачитывалась - очень интересные вещи какие-то из области культурных реалий там обсуждали.

sige_vic,
ыыы, спасибо!) ну вот вечно я всё интересное пропускаю