the master of my sea
читаю рецензии на свежих Мизераблей 
Заодно обнаружила новую идиому (on song - doing exceptionally well, словарь предупреждает, что бритишзм) и хороший перевод понятия "фишка" - USP, unique selling proposition.
The Telegraph сдержанно одобряет здесь
Guardian менее сдержанно одобряет тут
Пару выдержек из Гардиана (вторая содержит спойлер) :
<...> Lily Collins – who pulls off the feat of making Fantine heartbreakingly naive rather than goppingly stupid <...>
There is no commutation when he saves the life of a guard crushed by a rockfall (albeit one that Valjean, creature of instinct that he is, caused when the guard enraged him). Rather, as even those of us who have never read the book or seen the musical but have absorbed the story by osmosis will know, the strength he displays in the rescue is only going to come back and bite him on his exceptionally well-muscled bum later.
ыыыыыы you nailed it, Guardian, on all acounts
Заодно обнаружила новую идиому (on song - doing exceptionally well, словарь предупреждает, что бритишзм) и хороший перевод понятия "фишка" - USP, unique selling proposition.The Telegraph сдержанно одобряет здесь
Guardian менее сдержанно одобряет тут
Пару выдержек из Гардиана (вторая содержит спойлер) :
<...> Lily Collins – who pulls off the feat of making Fantine heartbreakingly naive rather than goppingly stupid <...>
There is no commutation when he saves the life of a guard crushed by a rockfall (albeit one that Valjean, creature of instinct that he is, caused when the guard enraged him). Rather, as even those of us who have never read the book or seen the musical but have absorbed the story by osmosis will know, the strength he displays in the rescue is only going to come back and bite him on his exceptionally well-muscled bum later.
ыыыыыы you nailed it, Guardian, on all acounts