UPD: Спасибо огромное всем, участвовавшим в голосовании, и еще бОльшее - всем участникам обсуждения! Мы тут посоветовались с автором и выбрали четвертый вариант Вот он, окончательный вариант в контексте:
читать дальше– Пошли, переночуешь у меня.

– А. Ты вознамерился лишить меня невинности?

– Прошу прощения, что?

– Ты хочешь меня трахнуть? – пояснил Гарри. Не то чтобы он возражал – ему просто хотелось знать, чего ждать.

– Поттер, ради всего... Буду я с тобой пить, когда ты натрахался в стельку!.

– Чего?

– Ты знаешь, что я хотел сказать.






В английском есть огромное количество шуток и высказываний, построенных по принципу "перевертыша" (когда два слова меняются местами без какого-либо изменения структуры фразы, благо особенности английской грамматики это позволяют). Мое любимое, например:

Work is the curse of the drinking class. (Понятно, что благонамеренное высказывание должно было звучать "Drink is the curse of the working class")

Дык вот, в переводимом фике набравшийся Гарри осведомляется у не менее набравшегося Северуса, не собирается ли последний лишить его, Гарри, невинности. Северус, как человек с железным самообладанием, но слегка заплетающимся языком, хочет сказать, что он, дескать, с пьяными ни в какой интим не вступает, и выдает следующее:

“Potter, for the love of ... I'd never drunk anyone as fucked as you.” Имея в виду, конечно, "I'd never fuck anyone as drunk as you")

В творческих муках родилось два варианта:

1) – Поттер, ради всего... Я в жизни не пьян никого, настолько утря... утраханного, как ты.

2) – Поттер, ради всего... Я не собираюсь с тобой пить, когда ты утрахан в стельку!

Мерри предложила вариант, исполненный изящества, который будет для технических целей номером 3:

3) Ради всего святого, Поттер, я еб****х не пью! (в оригинале - без звездочек, и без звездочек будет в тексте, если попадет в текст)

По наущению rlreader попробую устроить голосование.

запись создана: 14.05.2009 в 13:34