Приветствую новых ПЧ-ей!

четверг, 01 октября 2009

09:39

strega verde

the master of my sea

Angel Eyes*, AnnaShadow, current obsession, kryakvva, Malhelo, tigrapolosataya, Гошкина мать, Тинкер, гуляющая сама по себе, звонит по тебе, wishnya - welcome!

Обычно я ~~насильственно вручаю~~ дарю новоприбывшим какой-нибудь перевод, но в этот раз ничего интересного по-английски найти не удалось, так что вот вам моя любимая песня The Beatles When I'm 64 и ее ГП-версия в прозе

Предупреждения: Зонгфик, джен, почти северитус

музыка Битлз

слова мои
В зубьях расчески осталась богатая добыча — целый клок серо-серебристых волос. «Ничего, на мой век всяко хватит». Февральская метель бьется в темное окно, на подоконнике мягким светом тлеет волшебная лампа, подарок на недавний день рождения («Ну не Аладдина, зато почти вечная, и за электричество платить не надо!» - гласила надпись на поздравительной открытке, слегка помятой совиными когтями. Идиот. Какое еще электричество?)

Впрочем, а чего он ожидал? Одни глупости на уме. Всегда были, с самого начала. Взрослый здоровый парень, вваливающийся к нему в три ночи - («Мне не с кем поговорить, понимаешь ты или нет? Да, у меня есть жена. И друзья. Но мне нужен кто-то... старше, ясно? С жизненным опытом, да? Раньше хоть Дамблдор... прости... - Да уж ты лучше помолчи...») Надо было тогда, в тот первый раз, просто запереть дверь, но вот как-то не получилось...

Ну вырастет же он когда-нибудь... Лет через пятьдесят. А пока что — пока что куда деваться... Поздно теперь. Привык. Оба привыкли.

Но электричество — ну уж нет. Никакой пользы, один расход и нервы. А свет в доме можно и по-другому устроить. Откуда такие глупости... Впрочем, с такими родителями жены немудрено — он весь в проводочках и штепселях, она по-прежнему вяжет свитера... Рехнуться можно. Хотя — хотя все же это семья. Нельзя же каждый раз бежать сюда за советом и утешением. Как будто здесь можно получить то или другое. Но нечастые воскресные визиты как-то вошли в привычку.

За окном постепенно светлеет, подступает серенькое утро. Хоть бы уже кончилась эта зима. Он снова примется ковыряться в саду, безжалостно истребляя сорняки. Что их так привлекает — магические растения, или удобренная особым зельем почва? А вообще-то - Мерлин с ними, с сорняками. Только представить: нежаркое весеннее солнышко, пахнет зеленью и теплой землей, можно просто опуститься на скамеечку и немного погреться.

В конце концов — он не для того платит деньги за аренду коттеджа, чтобы работать круглосуточно как негр на плантации. Тем более, что удовольствие не из дешевых. Остров Уайт в последнее время становится все более популярным, и цены медленно, но верно растут. Неприятно, но сэкономить лучше на чем-нибудь другом. С чего этот разгильдяй решил после войны приобрести коттедж по соседству и приезжать с семейством каждое лето — совершенно непостижимо. Одно хорошо — мелкое разгильдяево отродье побаивалось его, и банда трех негодяев осаждала не так часто. Тем не менее, он до сих пор с легким ужасом вспоминает, как Джеймс в первый раз залез ему на колени. Что ж, похоже, настало время ожидать повторения кошмара — с тех пор прошло почти четверь века, отродье выросло, стало отвратительно привлекательным и следующего поколения маленьких монстров ждать оставалось недолго.

Ну вот, пожалуйста — очередная открытка. «Буду в воскресенье, никуда не уходи». Куда уж яснее. Слушаюсь и повинуюсь. Не иначе, опять какая-нибудь трагедия, «все пропало, я идиот, что делать, нет, только честно...» Ну ладно, одно хорошо — кризисы бывают нечасто. А может, наоборот, обормот решил поделиться какой-то радостью. Такое, надо признать, тоже случается. Ну да, чаще случается, если вам так уж интересно.

Надо отвечать, что тут поделаешь. Обычная формула: «Поттер, ты — моя вечная обуза». ...Одного не могу понять — зачем я до сих пор тебе нужен?

@темы: смотрите, кто пришел!, мои не-переводы

URL

Комментарии

01.10.2009 в 21:05

owlwing

"рады коснуться" и "надо проснуться"

emilywaters1976, :yes:

согласна!

URL

01.10.2009 в 21:15

strega verde

the master of my sea

owlwing
emilywaters1976
ой, ну загладили сафсем))))
*растеклась*

owlwing

а этот джен мне напомнил "Счастливого Принца"
ой как правильно напомнил...

URL