the master of my sea
Для  emilywaters1976, снарри, prompt "kneeling"
Я знаю, это совсем не то, что ты хотела. Я сволочь.

*********

Гарри многое повидал в жизни, но это зрелище стоило нескольких мгновений бездумного созерцания: Северус Снейп на коленях, с откляченной тощей задницей, обтянутой голубыми джинсами, ковыряется во внутренностях мотоцикла, криво припаркованного на обочине раскаленной Интерстейт-90.

– Надеюсь, заросли попались с преобладанием ядовитого плюща, – раздался сдавленный, но все такой же язвительный голос. Голову Снейп так и не повернул.

– Надеюсь, мой мотоцикл уцелел, пока я отливал в кустах. И ядовитый плющ здесь не растет, – не удержался Гарри.

– Это был полет воображения, Поттер. Иногда сложно сдержать порывы, идущие от души.

– Ясно, ясно. Так что там с мотоциклом?

– Где вы взяли это чудо техники?

– Купил у одного блюзмена в Чикаго. Сонни сказал, он почти новый.

– А этот блюзмен на нем вообще ездил, или в гараже держал, чтобы девчонок на нем трахать?

– Боже правый, профессор, какое у вас грязное воображение!

– Зато у вас, Поттер, девственно чистые мозги! На этом драндулете никто не ездил последние лет пятнадцать. И больше ездить тоже никто не будет.

– То есть как?

– То есть или вы ведете ваш «Триумф» в поводу, как Дон Кихот – Росинанта, или прячете его в ближайших кустах, коли они не представляют опасности, и двигаете дальше пешком.

– А починить...

– Поверьте мне, дешевле будет купить новый.

– А у вас-то откуда такие познания в технике?

– Два года службы в таксомоторном парке города Нью-Йорк. Достаточная рекомендация?

Гарри вытаращился на разогнувшегося, наконец, Снейпа: тощий, закатанные рукава обнажают жилистые бледные руки, длинные немытые патлы собраны в хвост, общий вид, как всегда, склочный.

– И как это вы справлялись с нью-йоркскими пассажирами?

– Вы, Поттер, просто не знаете, что такое нервный таксист в воображении среднего американца.

– А?

– Вы бы хоть в кино иногда ходили, что ли... Надо же как-то интегрироваться в стране проживания... Впрочем, самообразование — не ваша стезя... А вообще, попробуйте как-нибудь. Де Ниро – хороший актер. Ну да Мерлин с ним, с культурным фоном. Драндулет ваш мертв окончательно и бесповоротно, не смею долее задерживать.

– То есть?

– То есть «идите, куда шли». В данном случае – ехали.

– А вы что? Помнится, мы с вами ехали в одну сторону.

– Так что, теперь вы хотите идти со мной вместе?

– А что такого?

– Действительно. Вам компания еще не приелась?

– Да нет, вдвоем веселее. И, помнится, мы были на «ты».

– Это было давно и далеко отсюда.

– Ну что ж, путь у нас неблизкий, и времени – хоть отбавляй.

Над шоссе колебалось легкое марево, небо было выцветшего голубого цвета старых джинсов, и времени было и вправду не меньше, чем места – без конца.

@темы: мои не-переводы, American series

Комментарии
30.10.2009 в 16:06

the master of my sea
30.10.2009 в 21:02

"рады коснуться" и "надо проснуться"
~strega~, вай, и мне радость после рабочего дня! :rotate: и очень даже приятно, что оно без ката)))
:white:
30.10.2009 в 21:06

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.
а я щас на работе перечитываю....

"– Вы, Поттер, просто не знаете, что такое нервный таксист в воображении среднего американца." - ржу....

небо было выцветшего голубого цвета старых джинсов, и времени было и вправду не меньше, чем места – без конца. - а вот это - красиво и просто до безумия, аж дух захватывает... и в воображении нечто такое бесконечное и живое ...
30.10.2009 в 21:07

the master of my sea
owlwing
пасиб! :shuffle2: очень рада, что угодила :ura:
30.10.2009 в 21:09

the master of my sea
30.10.2009 в 21:44

организатор-маньяк (с)
rlreader очень хорошая штука, там остальное тоже на уровне!!!
пока СПНа мало :lol:
30.10.2009 в 21:47

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.
пока СПНа мало :lol: вот и прекрасно... поменьше спна, побольше снейпа... :alles:
07.11.2009 в 12:04

ой,если будет по русски и к тому же кросс с спн-Автор,я ваша навеки :inlove:
07.11.2009 в 12:08

the master of my sea
07.11.2009 в 15:40

the master of my sea
Anarda
если интересно, я для вас окрыла пост, где я собираю клочки и ошмётья этого самого кроссовера :)
читать дальше
15.05.2010 в 02:14

Путем нелегких проб и ошибок я выяснил, что среди нас, пидарасов... ©
strega verde
:hlop::hlop:
Вау! :vict: Какое зае Снейп!
Вы, Поттер, просто не знаете, что такое нервный таксист в воображении среднего американца.
хехе :-D
15.05.2010 в 02:17

Путем нелегких проб и ошибок я выяснил, что среди нас, пидарасов... ©
Блинн, фспомнила один из любимых фильмов - "Ночь на земле" Джармуша. Ыых, вписалсо бы туда Снейп-таксист.
15.05.2010 в 02:23

В пылу литературного рвения я обнаружил, что нечаянно позволил себе принять форму большой сороконожки.
Ikaruschka ГЫ : )))) снейп-такисист, это прекрасная находка, дааа ))))
15.05.2010 в 08:33

the master of my sea
Ikaruschka
emilywaters1976
пасиб :shy: допесать, што ли, все-таки... прям захотелось))))

Ikaruschka
"Ночь на земле" Джармуша.
а я не видела, пойду скачаю)) "Мертвец" и "Кофе и сигареты" - это ЫЫЫ)))
я-то про "Таксиста" думала, где Де Ниро, соответственно, чокнутый таксист :lol:
15.05.2010 в 08:43

организатор-маньяк (с)
strega verde дописать, дописать, дописать!!!!!!!!!!!!!!!!!:dance2:
15.05.2010 в 08:45

the master of my sea
kasmunaut
:D ну вот летом уеду в сарайчик... читать дальше
15.05.2010 в 08:46

организатор-маньяк (с)
strega verde эх, благодать будет!
читать дальше
15.05.2010 в 08:47

the master of my sea
kasmunaut
угу... эх... "еще день простоять, да ночь продержаться" :alles:

читать дальше