the master of my sea
и нелюбопытных: это ж надо столько лет читать ГП-книги и фанфеги на английском и ни разу не удосужиться посмотреть в словаре слово squib 
Хлопушка, значит) Типа, "пшик") ГП-вселенная обретает новые, и довольно неприятные, черты Ну или мне поутру всё неприятно 
Хлопушка, значит) Типа, "пшик") ГП-вселенная обретает новые, и довольно неприятные, черты Ну или мне поутру всё неприятно
-
-
26.03.2010 в 07:11-
-
26.03.2010 в 07:57-
-
26.03.2010 в 08:34damp squib не работает должным образом (Anything that doesn’t work properly, or fails to come up to expectations.. Interex)
damp squib не оправдывает ожиданий (Interex)
-
-
26.03.2010 в 09:02а я ваще никак не понимала))) увидела в русском переводе сквиб, а в английском с большой буквы Squib, и решила, что это очередное языкотворческое изобретение типа анимага и патронуса))) Ужос
-
-
26.03.2010 в 10:18Ну, по идее, это по наполнению что-то типа полукровки ))
-
-
26.03.2010 в 10:57ога, что-то эдакое высокомерно-снисходительное
-
-
26.03.2010 в 13:48Обретает???? да совершенно сволочная вселенная!!!
-
-
26.03.2010 в 13:50да совершенно сволочная вселенная!!!
-
-
26.03.2010 в 15:25-
-
26.03.2010 в 15:36Спивак перевела сквиб как "швах"
О, отличный перевод. А насчет вселенной - есть у меня нехорошее подозрение, что она придумывалась на ходу))