воскресенье, 04 ноября 2012
В полях под снегом и дождем, перевод Маршака
Listen or download В Полях Под Снегом И Дождем for free on ProstopleerтекстВ полях, под снегом и дождем,
Мой милый друг,
Мой бедный друг,
Тебя укрыл бы я плащом
От зимних вьюг,
От зимних вьюг.
А если мука суждена
Тебе судьбой,
Тебе судьбой,
Готов я скорбь твою до дна
Делить с тобой,
Делить с тобой.
Пуская сойду я в мрачный дол,
Где ночь кругом,
Где тьма кругом, -
Во тьме я солнце бы нашел
С тобой вдвоем,
С тобой вдвоем.
И если б дали мне в удел
Весь шар земной,
Весь шар земной,
С каким бы счастьем я владел
Тобой одной,
Тобой одной.
O, Wert Thou In The Cauld Blast, оригинал Бернса
текст
O, wert thou In the cauld blast
On yonder lea, on yonder lea,
My plaidie to the angry airt,
I'd shelter thee, I'd shelter thee;
Or did Misfortune's bitter storms
Around thee blaw, around thee blaw,
Thy bield should be my bosom,
To share it a', to share it a'.
Or were I in the wildest waste,
Sae black and bare, sae black and bare,
The desert were a Paradise,
If thou wert there, if thou wert there;
Or were I Monarch o' the globe,
Wi' thee to reign, wi' thee to reign,
The brightest jewel in my Crown
Wad be my Queen, wad be my Queen.
он же в переводе на нормальный английскй
O, were you in the cold blast
On yonder meadow, on yonder meadow,
My plaid to the angry direction,
I would shelter you, I would shelter you,
Or did Misfortune's bitter storms
Around you blow, around you blow,
Your shelter should be my bosom,
To share it all, to share it all.
Or were I in the wildest waste,
So black and bare, so black and bare,
The desert were a Paradise,
If you were there, if you were there.
Or were I monarch of the globe,
With you to reign, with you to reign,
The brightest jewel in my crown
Would be my queen, would be my queen
@темы:
музыка
-
-
04.11.2012 в 20:46-
-
04.11.2012 в 20:53ага, точно
-
-
05.11.2012 в 02:40-
-
05.11.2012 в 07:38канешно можно))
-
-
05.11.2012 в 16:29-
-
05.11.2012 в 17:00strega verde, спасибо.
-
-
05.11.2012 в 17:15фсегда пожалуйста
тоже одна из любимых весчей у Градского
-
-
05.11.2012 в 17:19Я зависла - воткнула Айпод в уши и уже третий раз слушаю.
-
-
05.11.2012 в 17:20гыыы))) йа уже аккорды нашла
-
-
05.11.2012 в 17:22О! Хорошая идея. Щас тоже найду... Ыыыыыы, бедная сегодня моя соседка .
-
-
05.11.2012 в 17:23-
-
05.11.2012 в 17:35Повезло.
аккорды нашла, гитару щас настрою, осталось только дождаться соседки с работы.
-
-
05.11.2012 в 17:44*думает, как бы оторваццо от дивана и добрести до гитары*
-
-
05.11.2012 в 17:48-
-
05.11.2012 в 19:44*оторвамшись от дивана*
смари какие чудестные аккорды!) главное, ни одного барэ
Am Dm
В полях под снегом и дождем
E Am
Мой милый друг, мой бедный друг
Am Dm
Тебя укрыл бы я плащом
G C
От зимних вьюг, от зимних вьюг
A7 Dm
А если мука суждена
A7 Dm E
Тебе судьбой тебе судьбой
Am Dm
Готов я скорбь твою до дна
E Am
Делить с тобой, делить с тобой
-
-
06.11.2012 в 03:39Класс!
главное, ни одного барэ
Во-о, это несказанно радует.
-
-
06.11.2012 в 05:10Во-о, это несказанно радует.
друх, ты меня понимаеш!!
-
-
06.11.2012 в 16:46