the master of my sea
Во ФлэшМобе Снарк мне достался феминизм. Поскольку про феминизм я ничего не знаю, то смухлюю и напишу про влияние феминизма на современный английский язык. Любопытствущие смотрят под морем.
читать дальше
Все знают, что по правилам политкорректности нельзя говорить «ниггер», а нужно говорить «афроамериканец». Чтобы быть политкорректным, однако, мало избегать расистких терминов. Необходимо еще соблюдать «гендерный нейтралитет», то есть не использовать, например, название должности, в которое входит слово man — что, если на этой должности находится женщина, или, еще хуже, вы ищете человека на эту должность и таким образом априори лишаете женщин права участвовать в отборе? Таким образом, слово chairman (председатель) постепенно вымещается словом chairperson или chair.
Примеры гендерной нейтрализации:
почтальон: postman — letter carrier
домохозяйка: housewife — homemaker
пресс-секретарь: spokesman — representative
священнослужитель: clergyman — member of clergy
стюардесса: stewardess — flight attendant
уборщица: cleaning lady — cleaning person
конгрессмен: congressman — member of Congress
пожарник: fireman — firefighter
полицейский: policeman — police officer
(цитируется по Webster's College Dictionary)
Все это может показаться довольно глупой затеей, но некое здравое зерно в этом есть. Речь идет не только о существительных с «неправильной гендерной ориентацией». И даже не о расизме и сексизме в форме хамства (kike — жидовская морда; faggot — гомик; bint — девка). В конце концов, хамство — это проявление дурости говорящего, и не более. Другое дело, что даже куда более мягкие выражения, указывающие на национальные или гендерные признаки, являются своего рода суггестивными механизмами. Проще говоря, намеками на нечто нехорошее, связанное именно с этим национальным или гендерным признаком (чечен нерусский, баба-водитель). Ну ладно, эти примеры из русского чересчур прямолинейны. Возьмем английские. В английском очень давно существует два обращения к женщинам, мисс (Miss) и миссис (Missis, или сокращенно Mrs.), для незамужних и замужних соответственно. Так как вы думаете, сорокалетняя «мисс» не вызывает мгновенной реакции в духе «Что ж ты, дура такая, до сих пор замуж не вышла?». Чтобы избавить женщин от этой неприятности, постепенно было введено в обращение нейтральное Ms. (произносится Миз). Ms. одинаково годится для обращения к замужним, незамужним, разведенным и вообще любым женщинам, в чьем семейном положении вы не уверены. Собственно, Ms. - это сокращение от Mistress, которое, в свою очередь, является формой женского рода существительного Mаster или Mister (в разных источниках по-разному). Первое значение слова Mistress — хозяйка, госпожа. Ну и мастерица тоже. Potions Mistress, например. Но поскольку за Mistress в ходе истории закрепилась несколько сомнительная репутация (одно из значений — любовница), то нейтральное «миз» было признано самым лучшим вариантом. Который сейчас очень широко используется, скажем, в деловой переписке.
Обращение Ms. вошло в английский довольно быстро (активная агитация в его пользу началась в начале 60-х и велась, конечно, феминисткими группами). Но это, что называется, вокабуляр, словарный состав. Английской же грамматике требуются в прямом смысле века, чтобы приспособиться к гендерным реалиям. Причем это особенно неловко для языка в котором отстутствует слово «свой», и каждый раз приходится обходиться соответствующим местоимением (его, ее, наш, мой, и так далее).
Например:
Talk to your parents — поговори со своими родителями.
I got back to my apartment — я вернулся к себе в квартиру.
Keep your opinion to yourself — держи свое мнение при себе.
Ну это ладно. А что же делает англофон, когда ему нужно сказать, например, следующее: Каждый студент должен помнить свое расписание. Каждый должен знать свое место. И что здесь ставить? Его? А если студент — это студентка? А если их много, и коллектив смешанный?
В разговорной речи скажут their:
Every student should remember their schedule.
Everybody should know their (rightful) place.
Боб Дилан на эту тему:
Everybody must give something back
For something they get
(Когда что-то получаешь, не забудь что-нибудь отдать)
Такое They парадоксальным образом называется Singular They («Они» единственного числа, да) и существует в языке аж с 15 века.
ТАК ВОТ. То, что позволено носителю языка, не позволено не-носителю, сдающему квалификационный экзамен, скажем, при поступлении в американский или британский университет или на работу. Если вы сдаете, скажем, TOEFL, и вам на выбор предлагают вариант Every student should remember their OR his schedule, смело выбирайте his. Такое 'his' называется universal.
НО И ЭТО еще не все. Если вам нужно разослать е-мэйл любимым сотрудникам, не забудьте использовать вот такого монстра: s/he, и все будут рады. А не то...
Dear colleagues, this is just a brief heads-up to remind you that everybody's got to update his/her reports and inform HR department when s/he is planning to have his/her vacation...
Ну хватит о грамматике, вернемся кфеминизму ругательствам. В начале этого длинного поста поминалось неполтикорректное слово «ниггер». Так вот, оно постепенно приобретает все более политкорректный оттенок, благодаря общественно-лингвистическому процессу, который называется reclaiming. Я бы перевела этот термин, как «восстановление в правах». Слово, считавшееся оскорбительным, становится символом гордости за принадлежность к данной группе. «Да, я ниггер. И горжусь этим». Таких reclaimed слов довольно много. Одно из них — mutt, дворняга, безродный человек, «полукровка». Reclaiming произошел полный и окончательный, можно сказать, на глазах удивленного человечества. Президента Обаму в первом после-выборном интервью, помимо всего прочего спросили, какой породы собаку заведет президентская семья, когда они переедут в белый дом. Он ответил, что это будет «A shelter dog... a mutt, like me» (собака из приюта... беспородный пес, вроде меня). Еще одно reclaimed слово имеет отношение и к собакам, и феминизму. Да, правильно. Именно Bitch. Только не забывайте, что bitch — по-английски несколько более мягкое выражение, чем по-русски, и чаще всего все-таки соответствует чудному русскому слову «стерва». Это слово значится в списке reclaimed words, который можно целиком увидеть здесь:
encyclopedia.thefreedictionary.com/reclaiming
А на прощание — песня, отставивающая гражданское право каждой женщины быть стервой.
Meredith Brooks, I'm a Bitch:
I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
tried to tell you but you look at me like maybe I'm an angel
underneath
innocent and sweet
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
all rolled into one
Chorus:
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your health, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
and I'm going to extremes
tomorrow I will change
and today won't mean a thing
Chorus
Just when you think you've got me figured out
the season's already changing
I think it's cool you do what you do
and don't try to save me
Chorus
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
when you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numbed, I'm revived
can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
читать дальше
Все знают, что по правилам политкорректности нельзя говорить «ниггер», а нужно говорить «афроамериканец». Чтобы быть политкорректным, однако, мало избегать расистких терминов. Необходимо еще соблюдать «гендерный нейтралитет», то есть не использовать, например, название должности, в которое входит слово man — что, если на этой должности находится женщина, или, еще хуже, вы ищете человека на эту должность и таким образом априори лишаете женщин права участвовать в отборе? Таким образом, слово chairman (председатель) постепенно вымещается словом chairperson или chair.
Примеры гендерной нейтрализации:
почтальон: postman — letter carrier
домохозяйка: housewife — homemaker
пресс-секретарь: spokesman — representative
священнослужитель: clergyman — member of clergy
стюардесса: stewardess — flight attendant
уборщица: cleaning lady — cleaning person
конгрессмен: congressman — member of Congress
пожарник: fireman — firefighter
полицейский: policeman — police officer
(цитируется по Webster's College Dictionary)
Все это может показаться довольно глупой затеей, но некое здравое зерно в этом есть. Речь идет не только о существительных с «неправильной гендерной ориентацией». И даже не о расизме и сексизме в форме хамства (kike — жидовская морда; faggot — гомик; bint — девка). В конце концов, хамство — это проявление дурости говорящего, и не более. Другое дело, что даже куда более мягкие выражения, указывающие на национальные или гендерные признаки, являются своего рода суггестивными механизмами. Проще говоря, намеками на нечто нехорошее, связанное именно с этим национальным или гендерным признаком (чечен нерусский, баба-водитель). Ну ладно, эти примеры из русского чересчур прямолинейны. Возьмем английские. В английском очень давно существует два обращения к женщинам, мисс (Miss) и миссис (Missis, или сокращенно Mrs.), для незамужних и замужних соответственно. Так как вы думаете, сорокалетняя «мисс» не вызывает мгновенной реакции в духе «Что ж ты, дура такая, до сих пор замуж не вышла?». Чтобы избавить женщин от этой неприятности, постепенно было введено в обращение нейтральное Ms. (произносится Миз). Ms. одинаково годится для обращения к замужним, незамужним, разведенным и вообще любым женщинам, в чьем семейном положении вы не уверены. Собственно, Ms. - это сокращение от Mistress, которое, в свою очередь, является формой женского рода существительного Mаster или Mister (в разных источниках по-разному). Первое значение слова Mistress — хозяйка, госпожа. Ну и мастерица тоже. Potions Mistress, например. Но поскольку за Mistress в ходе истории закрепилась несколько сомнительная репутация (одно из значений — любовница), то нейтральное «миз» было признано самым лучшим вариантом. Который сейчас очень широко используется, скажем, в деловой переписке.
Обращение Ms. вошло в английский довольно быстро (активная агитация в его пользу началась в начале 60-х и велась, конечно, феминисткими группами). Но это, что называется, вокабуляр, словарный состав. Английской же грамматике требуются в прямом смысле века, чтобы приспособиться к гендерным реалиям. Причем это особенно неловко для языка в котором отстутствует слово «свой», и каждый раз приходится обходиться соответствующим местоимением (его, ее, наш, мой, и так далее).
Например:
Talk to your parents — поговори со своими родителями.
I got back to my apartment — я вернулся к себе в квартиру.
Keep your opinion to yourself — держи свое мнение при себе.
Ну это ладно. А что же делает англофон, когда ему нужно сказать, например, следующее: Каждый студент должен помнить свое расписание. Каждый должен знать свое место. И что здесь ставить? Его? А если студент — это студентка? А если их много, и коллектив смешанный?
В разговорной речи скажут their:
Every student should remember their schedule.
Everybody should know their (rightful) place.
Боб Дилан на эту тему:
Everybody must give something back
For something they get
(Когда что-то получаешь, не забудь что-нибудь отдать)
Такое They парадоксальным образом называется Singular They («Они» единственного числа, да) и существует в языке аж с 15 века.
ТАК ВОТ. То, что позволено носителю языка, не позволено не-носителю, сдающему квалификационный экзамен, скажем, при поступлении в американский или британский университет или на работу. Если вы сдаете, скажем, TOEFL, и вам на выбор предлагают вариант Every student should remember their OR his schedule, смело выбирайте his. Такое 'his' называется universal.
НО И ЭТО еще не все. Если вам нужно разослать е-мэйл любимым сотрудникам, не забудьте использовать вот такого монстра: s/he, и все будут рады. А не то...
Dear colleagues, this is just a brief heads-up to remind you that everybody's got to update his/her reports and inform HR department when s/he is planning to have his/her vacation...
Ну хватит о грамматике, вернемся к
encyclopedia.thefreedictionary.com/reclaiming
А на прощание — песня, отставивающая гражданское право каждой женщины быть стервой.
Meredith Brooks, I'm a Bitch:
I hate the world today
You're so good to me
I know but I can't change
tried to tell you but you look at me like maybe I'm an angel
underneath
innocent and sweet
Yesterday I cried
You must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
all rolled into one
Chorus:
I'm a bitch, I'm a lover
I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint
I do not feel ashamed
I'm your health, I'm your dream
I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
and I'm going to extremes
tomorrow I will change
and today won't mean a thing
Chorus
Just when you think you've got me figured out
the season's already changing
I think it's cool you do what you do
and don't try to save me
Chorus
I'm a bitch, I'm a tease
I'm a goddess on my knees
when you hurt, when you suffer
I'm your angel undercover
I've been numbed, I'm revived
can't say I'm not alive
You know I wouldn't want it any other way
@темы: переводческие страдания, музыка, Sprachfimmel
-
-
25.04.2009 в 19:19Попробуйте. Посмотрим, что из этого выйдет
пробую
вот тут ссылка на видюшный файл, а в комментах есть мой транскрипт с двумя местами, где я не пОняло
jenni.diary.ru/p68093762.htm
-
-
25.04.2009 в 19:39Хм. В первом "пропуске" мне услышалось "Harry and Snape was humpy".
Во втором - "one single raptor". Даже подходит всё, вроде)
-
-
25.04.2009 в 19:39-
-
25.04.2009 в 19:47Спасибо!
да, интеллектом оно не блещет
Ага, когда вы сказали, это явно вот что: there was quite a bit between Harry and Snape that was humpy -а по-русски, в смысле, не ладились у них отношения?
Насчет raptor - не знаю, у меня аберрация слуха и я слышу "laptop", гы... и в каком смысле "одинокий хищник"?
А вы ГП интересуетесь? Если да, то на каком уровне безумия?
-
-
25.04.2009 в 19:48А как перевести "fallen art"? Я на своём дневнике этот мультфильм повесил, но с английским названием. Не знаю, как надо переводить адекватно.
-
-
25.04.2009 в 19:58Ну да. "В их отношениях всё было не гладко".
Во втором, мне кажется, имелось в виду, что он не внезапно стал таким мегахищником-злодеем, занявшим весь эфир, а и ранее для того предпосылки были.
Нуууу... Не то, чтобы очень безумно... Точнее, творчество J Ro. Мне вообще не очень нравится: "троица неудачников, которые ничерта не умеют, но в итоге по счастливой случайности и задумке супермегадамблдора всё вышло пучком" не шибко вдохновляет. Зато я - большой ценитель фанфиков
-
-
25.04.2009 в 20:05"троица неудачников, которые ничерта не умеют, но в итоге по счастливой случайности и задумке супермегадамблдора всё вышло пучком"
Ну, не зря же у нас Гаре играет Рэдклифф
Любимый персонаж - Северус
Любимый фик?
-
-
25.04.2009 в 20:07(назидательно) нельзя название переводить без контекста
-
-
25.04.2009 в 20:16Ну, не зря же у нас Гаре играет Рэдклифф
Любимый фик - "Деканы", я думаю.
-
-
25.04.2009 в 20:16-
-
25.04.2009 в 20:17-
-
25.04.2009 в 20:20Неа, не бываю. У меня все товарищи тут)
Деканы - сиквел к Директор
-
-
25.04.2009 в 20:20Нашла! www.yarik.com/hp/fanfiction/0790.shtml
боже ж мой, сколько я еще всего не читала...
-
-
25.04.2009 в 20:23Находясь на одном его конце, можно вовек не увидеть другого)
-
-
25.04.2009 в 20:23Вряд ли кто может гордиться тем, что прочитал все фики
-
-
25.04.2009 в 20:25-
-
25.04.2009 в 20:26-
-
25.04.2009 в 20:26Ну да. Тут уж скорее начинать паниковать
-
-
25.04.2009 в 20:26Вряд ли кто может гордиться тем, что прочитал все фики
Представила. Обуял ужас.
kasmunaut
Находясь на одном его конце, можно вовек не увидеть другого)
да-с, и мне как настоящему хемулю-коллекционеру, это ужасно нравится
-
-
25.04.2009 в 20:27-
-
25.04.2009 в 20:42Читали у Tibor Fisher'а книжку "Don't read this book if you're stupid"?)
kasmunaut
Много могу насоветовать. Обалденная тема - "ГП и Сила Тёмного Архонта". Такого дикого маразма я до того не встречал)
Ещё было мнооооого хороших фиков, но я забываю названия
-
-
25.04.2009 в 20:44Читали у Tibor Fisher'а книжку "Don't read this book if you're stupid"?)
(подозрительно) Нет, а что это? kinda rings a bell, но не читала, точно.
-
-
25.04.2009 в 20:54Это самовлюблённый лондонец написал в 2000 г. Стиль так себе, но время от времени зато глубокая мысль проскакивает.
Так вот, это к чему: там есть рассказ про мужика, который прочитал почти все книги на Земле. Он незаметно оставался в книжном после закрытия и читал там при свете фонарика две книжки одновременно. И все дела
-
-
25.04.2009 в 20:56Гы) ну как в моем любимом анекдоте, "а я встаю на час раньше..."
-
-
25.04.2009 в 21:13Я либо долбак, либо не знаю такого анекдота)
-
-
25.04.2009 в 21:18не надо к себе так жестоко
Не все ж любят еврейские анекдоты, я вот люблю, хотя сама еврей
Короче:
читать дальше
-
-
25.04.2009 в 21:21Ха-ха, хитро
Это не жестоко, это у нас в универе прикол такой. долбак=укурок=странно мыслящий. А тот, кто забывает, мыслит странно)
-
-
25.04.2009 в 21:24Аа... понятно... наверное...
"Они хотели странного" (с)
-
-
25.04.2009 в 21:36Короче, "свои" приколы настолько замутили сознание, что их пытаюсь использовать везде-везде)
Это откуда цитатка такая странная?
-
-
25.04.2009 в 21:43Стругацкие, "Попытка к бегству"