отвлеченные рассуждения
читать дальшеКажется, поняла, почему так тяжело дается The Wounded, причем диалоги, которые я обычно люблю переводить больше всего. Уже и приквел ("Родственные души") периодически напоминал мне нечто из оперы "психотерапевтические сеансы", а уж этот фик весь на этом построен. То есть вот пациент разговаривает с психотерапевтом, и если это хороший психотерапевт, то он слышит значительно больше, чем говорится. И возможно, с точки зрения говорящего, даже на совсем другую тему. То есть действие происходит "под словами", а слова лежат сверху, как покрывало, видны контуры, иногда помогающие разглядеть истинное положение вещей, а иногда их скрывающие. Поэтому так тяжело переводить диалоги: произносится совсем не то, что говорится. То есть когда переводишь, нужно держать в голове, что думает и чувствует персонаж, а не что он собственно говорит. If it makes any sense. Yeah.
@темы:
переводческие страдания,
дыбр
-
-
20.05.2009 в 15:28Зато как это повышает квалификацию!
-
-
20.05.2009 в 15:47почему ты так думаешь?
-
-
20.05.2009 в 16:45Решение сложных задач обязательно повышает умения. Нет?
-
-
20.05.2009 в 17:00ну да, наверное
-
-
20.05.2009 в 17:17То же самое тебе пришлось бы делать, если б ты переводила стихи.
-
-
20.05.2009 в 19:08Интересное сравнение. Я иногда стихи перевожу, попробую посмотреть под этим углом. Хотя, конечно, в стихах еще мелодика, которая пол-дела, как минимум...