Неделя, кажется, не задалась
Сочувствую .

Тараканы - они как фломастеры, об их вкусе и цвете спорить не то что бесполезно, а просто не нужно.
Точно очень подмечено... а есть ведь ещё перламутровые и в форме звёздочек (фломастеры)
ыла вполне готова к тому, вот и не расстраивайся ! strega verde , . Каждому своё.

strega verde, не переживай!

strega verde



Все образуется. И ты не червонец, чтоб всем нравиться.

Тараканы - они как фломастеры, об их вкусе и цвете спорить не то что бесполезно, а просто не нужно.
вот именно!
я и мои тараканы крепко тебя обнимаем!

Не стоит переживать. Про то, что все тараканы разные, как фломастеры, давно известно.
Не смог я удержаться и не высказать своего мнения - ну таким вот образом защищается психика. Я полез читать - и меня реально ДИКО стрессануло. Ворнинг я читал, конечно; правда, не увидел там - "абсолютный и злобно-пасквильный ООС Поттера", вот тогда я бы точно не полез читать ни строчки. Я не люблю выворачивание характеров наизнанку. Я не переношу, когда над Снейпом физически издевается именно Поттер. И это да - мои проблемы)
Перевод хороший, а вот сам текст показался неинтересным и вялым, каким-то очень холодным. И - сорри - банальным. Все это уже сто раз было до 7 книги, теперь вот появилось на новом витке.
Я понимаю, еще как, что подобные коллизии могут кого-то интересовать и иметь терапевтический эффект.
Но однако тут ведь такая вещь... текст стрессует, если б он был написан лучше, он бы вызывал еще больше эмоций... так что, для авторов терапия - выкладывать такие тексты, а для читателей, получивших удар по скуле, терапия - высказывать вслух неприятие). так что имхо все справедливо)
И правда не переживайте. У фика же есть читатели, которым нравится - и очень.

strega verde, за чёрной полосой будет белая.
Я вняла предупреждению, и "ужастей" не читаю, но если тараканов не выгуливать, они, наверно, взбесятся.

My condolences. On all frontiers...
любимый автор страстно обругал переводимую мною вещь
Я сначала не впилила, решила, что речь идет об авторе переводимой вещи.

Ничего страшногo! Ну и что, если не понравилось? А зато ты теперь знаешь, что любимый автор и друг не будет тебе просто из вежливости заливать, чтобы не обидеть. :-)

strega verde
Неделя, кажется, не задалась
Всемерно сочувствую
Не переживай так, не надо. Что поделать, у людей слишком разные тараканы, и такой фик по определению не мог всем попасть в шерсть. Ну и что? Тебе самой нравится - а это самое главное, - да и еще много кому нравится... Я вот сейчас тоже начала и меня таак прет!..

strega verde

strega verde

лучше честный отрицательный отзыв,чем вежливое молчание.

Anarda
плюспиццот!
сама хотела то же написать, потому что отсутствие отзывов на перевод просто убивает; я перед автором чувствую себя полным козлищем в такой ситуации

а всем все и не может нравится..ю на то и тараканы - что для исключительно персонального пользования, наподобие того файла, который только для чтения - читать читайте, а трогать ни-ни!
(кстати, начитавшись ворнингов, к тексту не притрагивалась - моя личная "не входить - убъет")
с квартирой похуже.... но будем считать это отправной точкой- как говорится, добавим в жизнь немножко ангста, чтоб, когда наступит кавай, всем станет ха-ра-шо)))))
да, и скорейшего прихода кавая!

не переживай)))
твои тараканам - пламенный привет))).

Не надо переживать а что ж так с квартирой плохо вышло? нет шанса переехать в другое место?

strega verde
не бойся, мы с тобой ))

Дорогие, любимые все!

Спасибо вам огромное за сочувствие, поддержку и теплые слова! Я не могу подобрать слова, чтобы сказать, насколько для меня важно, что вы откликнулись на мой дурацкий взвизг

Sol-veyg
Спасибо!


ANitsirK
Каждому своё.
Jedem das seine. Да)
хочу перламутровых тараканов. В виде звездочек)

Levian
да я обычно более спокойно ко всему отношусь, просто наложился как-то реал на... мнэээ... нереал)))

Мерри
Спасибо тебе!
И ты не червонец, чтоб всем нравиться.
И слава богу)))

Читерабоб
я и мои тараканы крепко тебя обнимаем!

Взаимно (мы с тараканами плакаем вам в жилетки)))

Sever_Snape
Извините за этот идиотский пост, просто правда все неудачно совпало, и в результате моих проблем в реале все съехало в какой-то пожалейте-меня-дыбр. Ну то есть я когда писала, щитала, что он получится иронический, а получилось вот это
На самом деле - спасибо огромное за отзыв. Я получаю извещения об отзывах на е-мэйл, и когда увидела в сообщении ваше имя, тут же подумала, "ну вот ему-то никак не могло это понравиться"... Так что еще раз прошу прощения за излишне нервную реакцию

Перевод хороший, а вот сам текст показался неинтересным и вялым, каким-то очень холодным.
Значит, перевод плохой. Буду думать, что можно исправить. Хотя, возможно, отчасти то, что вам показалось холодностью, для меня - скорее некая отстраненность... Но не буду морочить вам голову чужими тараканами

Я понимаю, еще как, что подобные коллизии могут кого-то интересовать и иметь терапевтический эффект.
Да, в точку, лучше не скажешь.

для авторов терапия - выкладывать такие тексты, а для читателей, получивших удар по скуле, терапия - высказывать вслух неприятие). так что имхо все справедливо)
И это тоже святая правда, абсолютно. Но и вы уж простите меня за нарциссизм, если сможете - если текст воспринимается как удар по скуле, значит, он небезнадежен

И правда не переживайте. У фика же есть читатели, которым нравится - и очень.
Спасибо вам. И хорошо, что есть такие, кому он очень не нравится

Майте
Спасибо тебе!
но если тараканов не выгуливать, они, наверно, взбесятся.
Золотые слова!)))

Ritulia
Спасибо тебе, солнц)))
Я сначала не впилила, решила, что речь идет об авторе переводимой вещи.
гыгы))) да нет, этот автор вроде пока доволен

emilywaters1976
Ничего страшногo! Ну и что, если не понравилось? А зато ты теперь знаешь, что любимый автор и друг не будет тебе просто из вежливости заливать, чтобы не обидеть. :-)
И это правда И вообще - главное, чтобы мне нравилось Ну и тебе

agnia581
Спасибо за сочувствие!
Тебе самой нравится - а это самое главное, - да и еще много кому нравится...
Да, правда. Скромно сказала она.

Пухоспинка


Anarda
evenover
Плюс тыща, да. К тому же лестно получить отрицательный отзыв из такого источника.

Tuta-Tama
но будем считать это отправной точкой- как говорится, добавим в жизнь немножко ангста, чтоб, когда наступит кавай, всем станет ха-ра-шо)))))
да, и скорейшего прихода кавая!
Абсолютно мое восприятие! Кавай уже близко...

TerryBolger
Спасибо тебе, и спасибо за чудесный отзыв в дайри (сама там писать не стала, но дала ссылку автору)))
твои тараканам - пламенный привет))).
тараканы машут ручкой лапкой

rlreader
Спасибо, я уже успокоилась, отошла, выпила пыва)))
С квартирой, вроде, налаживается (ТТТ)

tetroka
Спасибо за поддержку!

strega verde , . Не совсем то, но кавайно до неприличия

ANitsirK
о ужас прелесть))))
моя собственная частная коллекция тараканов (коллекция частных тараканов?)))))

strega verde , моих здесь только парочка, остальные пока бездомные.. можно приютить, они очень ласковые

ANitsirK


моих здесь только парочка, остальные пока бездомные.. можно приютить, они очень ласковые
подумаю... (цинично) даже не знаю, у меня вообще-то своих хватает, злобных)))))))))))))

strega verde , ну раз хватааает...
По-моему, так тараканов никогда мало не бывает)))

strega verde
Тараканы - это наше всё! Фиг бы мы без них что-то могли написать.И вообще были бы серыми и занудливыми.
Главное, чтоб твои тараканы другому человеку жить не мешали.

...с квартиры погнали, живу в какой-то трущобе...
Это да, не очень-то приятно. Был один год, когда мы с женой три квартиры сменили: из средней переехали в фиговую, из фиговой - в (прости) задницу. Зато после задницы нам предложили нынешнюю, очень даже хорошую. И тебе предложат. Либо сама неожиданно найдёшь.

а сейчас любимый автор страстно обругал переводимую мною вещь.
И такое бывает. А потом, если нечто нравится всем, это подозрительно. Потому что у большинства вкус всегда страдает.

Надеюсь все же, что от меня не станут отписываться
Те, кто тебя не ценит и кому с тобою не интересно, отпишутся. Нужны они тебе?
"Люби себя: на всех не угодишь".

Забыл спросить: а что вызвало неприятие? Или ты не хочешь об этом говорить?

strega verde
всем станет ха-ра-шо
Вот как станет в очередной раз "ХОРОВО" (с), так вспомни про казнить-нельзя-помиловать.

ANitsirK


kaiman
Главное, чтоб твои тараканы другому человеку жить не мешали.
о, как раз об этом сейчас думала, может, позже напишу мутный пост с полутора хилыми мыслями)))

Насчет квартиры: да я и не в таких дырах обиталась, просто обидно отпуск на это тратить, ну плюс родственные разборки, как обычно... Я уже вроде вроде как переехала и обосновалась на новом месте (получше), но боюсь, что опять чего-нить не сладится... А вообще все это гиль...)))

А потом, если нечто нравится всем, это подозрительно.
и не бывает))))

Забыл спросить: а что вызвало неприятие? Или ты не хочешь об этом говорить?
Да нет, отчего же, не хотела бы - не поднимала бы тут шорох)))
Пепел Армагеддона, дождался-таки своего первого разгромно-отрицательного отзыва, и так вышло, что его оставил горячо и искренне мною любимый и уважаемый автор. Если тебе интересно, вот здесь у Sever_Snape обсуждения, там и "за" и "против" очень развернуто изложены.

Ritulia
вспомни про казнить-нельзя-помиловать.
(тупо) это в каком смысле? (все, сегодня больше никакого пива!))))

strega verde
Объяснять сейчас или завтра?
Помнишь это башевое "как дела? - хорово! - и где тут опечатка?", вот я тебе про то же. Ставь "запятую" там, где больше по настроению.

Ritulia
и где тут опечатка?
ааа, супер, спасибо, не знала))))

strega verde Я думаю, Север сказал именно то, что чувствует и то, что имел в виду - у него нет претензий к форме (переводу), его категорически не устраивает содержание.
Ну не может он про такого Гарри читать. Переводчик не при чём.
Так что ради Бога, ничего принципиально не меняй!
Кроме того, что я тебя прошу менять

А что налаживается с квартирой?
С той же, или третья?