Помощь зала опять

вторник, 22 сентября 2009

14:11

strega verde

the master of my sea

Blood Quill - как эта штука по-русски называецца? :shuffle2:

М? М?! А то никакой проды! :alles:

Серьезно, однако, господа хорошие, помогите, вдруг кто видел в фаноне какое-нибудь обозначение этого самого дела :small:

Буду очень, очень благодарна :shuffle2:

запись создана: 21.09.2009 в 21:58

@темы: переводческие страдания

URL

Комментарии

22.09.2009 в 18:56

vija

совокупность вибраций

*подумав*
"Кровопишущее" - ИМХО самое точное определение, но надо смотреть контекст. Может там ангста не хватает, и нужно впихнуть "кровопийцу", чтобы текст "заиграл" все оттенками красного :alles:

kasmunaut, "кровяное", мне кажется, имеет анатомический оттенок (ну, там кровяные тельца) :hmm:

URL

22.09.2009 в 18:59

strega verde

the master of my sea

kasmunaut
ага, пасибо.
уже хотела спросить: што есть кр.сл.? тупое я

что грозило бы Гарри, если б он тогда у Амбридж отказался бы им писать.
гы-ы-ы) хороший вопрос)))
А ты читала у Фрая нащот телесных наказаний? тойсть еще совсем недавно в британской школе такая хрень (в смысле, тростью по заднице, конечно, а не насильственное шрамирование :alles:

), была более чем приемлемой и даже вполне общепринятой.

URL